VUOSINA 2000-2005 YHDYSVALLAT KOKI-
HISTORIANSA SUURIMMAN ASUNTOJEN HINTAKUPLAN.
VUONNA 2006 ASUNTOJEN HINNAT ALKOIVAT PUDOTA RAJUSTI.
ASIANTUNTIJAT USKOIVAT SEN OLEVAN VÄLIAIKAINEN NOTKAHDUS.
SITTEN KAIKKI MENI PÄIN HELVETTIÄ.
Pohjaratkaisu on kotikokin unelma.
Graniittisaareke ja tilava ruokakomero.
Kaikki on huippulaatua.
Koivukaapeissa on vaimennetut saranat.
Pesukoneen kaksipumppuinen moottori on lähes äänetön.
Se on päällä nytkin.
- Ruostumaton teräs on ihanaa. - Hienostunutta.
- Tilaa ainakin riittää. - Totta.
Teillä on oma rauha. Talot eivät ole sumpussa.
Ja jos kaipaatte lisätilaa-
katsokaahan tätä.
Onko tuo turvallista?
Se on porsaanreikä.
Omakotitalon maksimineliöt käytetään muihin huoneisiin.
Voitte kuitenkin hakea lupaa kellariremonttiin.
- Eikö siellä ole mitään? - Pelkkiä mahdollisuuksia.
Suolavesiallas tekee hyvää iholle.
Jos se on turhan vaatimaton, tähän voi rakentaa auringonottoterassin.
- Allas on lapsia varten. - Hienoa. Montako teillä on?
Kolme aiemmista avioliitoistani.
Olen vaimo numero kolme.
Kolmas kerta toden sanoo.
- Kolmannesta hudista palaa. - Haista paska, Barry.
Tuota... Harding on mahtava paikka kasvattaa lapsia.
Muutin tänne hiljattain tyttäreni kanssa.
Lapset varmaan riehuvat.
Tuo ei kuulosta lapsilta.
Hitto. Se on rouva Sherman.
Apua! Auttakaa!
Pitäisikö soittaa poliisille?
Huhuu!
Apua!
Miten sait sen irti?
Näissä malleissa on paskat ovet.
Soita poliisille.
Apua!
Auttakaa!
Tulkaa joku auttamaan!
Olkaa kilttejä!
- Jeesus. - Auta.
- Ole kiltti. - Okei.
En tiedä, mitä tapahtui.
Pankki... Emme voineet...
Nosta. Hän selviää kyllä.
Minä pitelen häntä. Hae sinä tuoli.
Tapa minut.
Tapa minut tähän.
Tapa minut helvetti sentään!
NOPEAT KAUPAT
UIMA-ALLASOSASTO
HYVÄ HINTA
ULOSMITTAUS
Eikö ollutkin kivaa?
- Joo, ihan. - Nähdään parin viikon päästä.
Näytät kauniilta.
- Hei, kulta. - Moi, äiti.
Saan suukon ensi kerralla.
Miten viikonloppu meni?
- Hienosti. - Niinkö?
Olen huolissani hänestä.
Hän on 14.
Ja rikkinäisen perheen lapsi.
Hän ei pääse läpi geometriasta.
Puhuin jo opettajan kanssa.
Ei siitä ole pakko puhua nyt. Hän voisi palata Phoenixiin.
Te molemmat voisitte.
Mitä Kelseylle kuuluu?
Hyvää. Kiitos kysymästä.
Älä viitsi, Cass.
Morganin kaverit ovat siellä.
Työni on täällä.
Kotini ja elämäni ovat täällä. Meillä menee hyvin.
Okei.
Hankitaanko tukiopettaja? Voin maksaa, jos se on siitä kiinni.
En tarvitse apuasi.
Kiitos vain.
- Kaikki on hyvin. - Hyvä on.
Mitä hän tekee?
He yrittävät säilyttää hintatason maalaamalla kuivan ruohon vihreäksi.
Mielenkiintoista.
- No niin. Nähdään parin viikon päästä. - Niin.
- Näytät hyvältä. - Enkä näytä.
Yksi vielä. Tästä lähtee.
Isku oikealla. Anna mennä.
- Hyvältä näyttää. - Tämä on tyhmää.
- Lihoin kilon viime viikolla. - Etkä.
Heittäydy mukaan.
Potku. Lyönti.
Nyrkkeilijä. Ylös ja...
Olet ärsyttävä. Lopeta.
Rakastat minua silti.
Tein superterveelliset eväät.
Kiva.
Mitä sinä kuuntelet?
- Ei kuulu sinulle. - Kiva.
Se on lempparini.
Poltatko autossa?
Mitä? En minä polta.
Ne ovat asiakkaille.
Mille asiakkaille?
Madisonin äiti hakee teidät tänään.
- Esitteletkö meidän taloa? - En.
Kiinnostusta kyllä on.
Hyvä. En malta odottaa.
- Morgan. - Mitä?
- Kaikki kääntyy vielä parhain päin. - Miten?
Niin se vain menee. Lupaan sen.
En ole tyhmä.
Heippa!
Typerät pankit-
pitivät ilman käsirahaa, työtä tai vakuuksia tehtyjä asuntolainoja-
hyvinä sijoituksina, vaikka ne olivat täyttä paskaa.
Haloo?
Onko Cassandra Fowler?
Valitettavasti hän ei ole täällä.
- Eikö numero ole henkilökohtainen? - Ei. Toimiston.
Kuka siellä on?
Olen neiti Fowlerin assistentti.
Onko sinulla nimeä?
Phoenix.
Tässä on Brenda Desert National-pankista.
Soitan asuntolainan lyhennyksestä...
Minulle tulee toinen puhelu. Pyydän häntä soittamaan.
- Hei, Gary. - Anna kun arvaan.
Jouduit pysähtymään junan takia.
- Niin jouduin. - Paskapuhetta.
- Tuolta se tulee. - Voisit edes...
SULJETTU. KIITOS HIENOISTA VUOSISTA, HARDING.
BARTKA KIINTEISTÖVÄLITYS
TOIMISTOTILAA VUOKRATAAN
Kusipää.
Juu ei mitään kiirettä.
Miksi sinulla on panobootsit?
- Asuntoesittelyä varten. - Ei toimi.
Laita ensi kerralla korkokengät. Miehet tykkäävät pitkistä sääristä.
Myisin kymmenen kertaa enemmän, jos minulla olisi tissit.
Laittaisit upeat tissini töihin.
- Miksi olet myöhässä? - Koska koulu on 19 kilometrin päässä.
Ei ole minun syytäni, ettei täällä ole koulua.
Miksi asut täällä?
Koska joka sanoi asuntoesittelyssä, että tämä on hyvä paikka kasvattaa lapsia.
Niinhän se menikin. Minulla on huono omatunto.
Ja siksi sinulla on vielä työpaikka.
Sinun pitäisi oikeastaan kiittää minua.
Kiitos, Gary.
Tuo vaikutti teeskennellyltä.
- Haloo? - Kiittämätön.
Cassandra Fowler?
Ei. Voinko välittää viestin?
Juttu on näin, Cassandra.
Voit pelata pelejäsi, mutten lopeta soittelua.
Tiedän.
En minä pelaa mitään pelejä.
- Hei, Gary. - Heipä hei.
- Kyllä. - Hei. Kiva.
Minulla on koko päivä aikaa tähän.
- Et soittanut. - Tiedän.
Minulla on asuntonäyttö tänään, ja välityspalkkio...
Kuusi lyhennystä on maksamatta. Et voi huijata meitä.
En yritä huijata teitä. Lupaan sen.
- Valehtelit minulle! - En.
Sanoit, että asuntoni arvo tuplaantuisi kahdessa vuodessa.
Se oli vale! "Kaikki sitovat markkinakorkoon."
Toinen vale!
- Hei, idiootti. - Odota hetki.
- Älä osta taloa, jota et voi maksaa! - Älä hauku minua.
Olen yhä täällä.
Piti päästä hiljaiseen paikkaan.
Yritän auttaa sinua.
Kuunteletko sinä?
Kukaan ei syytä taikapapujen myyjää.
Syy on sen, joka vaihtoi lehmänsä niihin.
Taikapavut toimivat!
Kuka välittää pavuista? Häivy täältä.
Heitä minut ulos. Aiotko lyödä minua?
En minä sinua pelkää. Älä ala töniä.
- Kuka luulet olevasi? - Häivy täältä.
Muista, että pankki voi tuhota elämäsi. Väkivallattomasti tietysti.
Yritän pelastaa sinut. En uhkaile.
- Yritän auttaa sinua. - Huijari!
Gary?
Hemmetti.
Voi paska.
Hän hyökkäsi kimppuuni. Se oli vahinko.
Okei.
- Soitetaan poliisille. - Ei soiteta.
Gary vain löi päänsä.
Ei ole mitään syytä vaivata poliisia.
Okei. Haluaisin soittaa ambulanssin.
Okei. Soita vaan.
Tietysti soitamme apua hänelle.
Soita poliisillekin.
Sano, että kaikki on hyvin, eikä kukaan ole loukkaantunut.
Anteeksi. Olen hyvä ihminen.
Hei. Miten voit?
Miltä sinusta tuntuu?
Miten voit? Oletko kunnossa? Onko pussi liian painava?
Laitoin sen turvotuksen takia.
Keksin tämän tuotteen. Olen pienyrittäjä.
Ex-vaimoni tykkäsi laittaa viiniin jäitä-
mutta kun ne sulivat, viini laimeni ja siitä tuli pahaa.
Yksi päivä minulla välähti: mitä jos jäitä tekisi viinistä?
Kun ne sulavat, viini vain lisääntyy.
Tämä on Väätä, eli viiniä ja jäätä.
Tukkukauppa on kiinnostunut tästä.
Olisi mahtavaa, jos saisin diilin.
Haluan pyytää anteeksi.
Ei olisi pitänyt lyödä sinua.
En tiedä, mitä ajattelin. Menin paniikkiin.
Riitelen huoltajuudesta eksän kanssa.
Rakastan poikiani enemmän kuin mitään.
En halua ajatella, mitä tapahtuisi, jos menettäisin heidät.
Kahnaus poliisin kanssa ei käy.
Sanon tämän nyt suoraan.
Gary on kuollut.
Voi hyvä luoja.
En voi uskoa sitä.
Hei, kaveri.
En väitä, ettei syy ole minun. Olen kuumapäinen.
Siitä on hyötyä yritysmaailmassa.
Mutta syy on myös Garyn. Hän aloitti riidan.
Hän valehteli minulle, oli töykeä ja sanoi minua idiootiksi.
Luulin, että hän saisi kiinni kaiteesta, mutta sinne meni.
Se oli ällöä.
Lefty tykkää sinusta.
Älä tapa minua.
Haluatko, että esittelen taloani?
Tämä oli Vickin askarteluhuone.
Tein siitä kuntosalin.
Siitä saa. Treenaan itseni kuntoon.
Teimme paljon muutoksia talopakettiin.
Tämä on Vickin unelmakylppäri.
Kaksi pesuallasta, poreamme ja lattialämmitys.
Uima-allas tulee tähän.
Uima-altaaseen tulee baaritiski. Aika seksikästä.
Tuolla on golfkenttä.
Meidän piti olla 9. reiän kohdalla-
mutta sitä ei rakennettu loppuun.
Minusta se on sopimusrikkomus-
mutta sitä ei kai ollut sopimuksessa.
Minun mokani taas.
Epärehelliset roistot.
- Pelaatko golfia? - En.
Ei se mitään. Voin opettaa.
En saisi pelata selkäni takia.
Mutta pelaan silti, koska rakastan sitä.
Se on ainoa asia, joka pitää minut järjissäni.
Tämä säädin ohjaa kaikkea talossa.
Voin laittaa musiikin soimaan koska vain.
Katso tätä.
Paskat. Sen piti soittaa Dave Matthewsin Ants Marching.
Hemmetti. Ihan sama. Mennään.
Tämä on päämakuuhuone.
Ovatko nämä lapsiasi?
Joo. Chase ja Penn. Heissä riittää hommaa.
Ovat aina pahanteossa, ihan kuin isänsä.
Tuossa on eksäni.
Ensimmäinen eksäni, pitäisi sanoa. Ja tuossa olen minä.
Paljastan kasvoni nyt.
Se on luottamuksen osoitus.
Lisäsimme kiinteät hyllyt.
Niissä on vaimennetut saranat.
Asensin myös tämän. Väistä vähän.
Valot, kamera, käy.
Siitä niin.
Eikö olekin villiä?
Täällä ne ovat turvassa pojilta.
En halua, että ketään ammutaan vahingossa.
Portaikko on myös omamme.
Se muistuttaa Diff'rent Strokesin portaikkoa.
Katsoitko sitä?
Pahoittelut sotkusta.
Meidän piti laittaa remontoida työtasot.
Mutta parhaat aikeet, kuten sanotaan.
Ehkä sinä voit ratkaista riidan.
Haluan, että olet täysin rehellinen.
Kumpi näistä on parempi?
Vaikea sanoa.
Se on graniittia, mikä se on ikuista.
Se on tosi iso päätös.
Älä pilkkaa minua.
En pilkkaa.
Tiedän, että tämä on outoa.
Ymmärrän, miten outo tilanne tämä on.
Halusin näyttää taloa, koska kotini kertoo minusta.
Jos talo ulosmitataan, menetän pojat.
Hyvästi huoltajuus. Et tiedä, miltä se tuntuu.
Minäkin menetän kotini.
En ole kertonut kenellekään, mutta olen korviani myöten veloissa.
Helvetti.
Tosi kurjaa, Cassie.
Mistä tiedät nimeni?
Gary puhui sinusta. Ja katsoin lompakkoosi. Anteeksi.
Näytät kivalta ajokorttikuvassa.
Helvetin Gary. Uskomaton tyyppi.
Hän myi minullekin taloni.
Se ei ole yhtä hieno kuin tämä, mutta se on hyvä.
Se on tosi hyvä talo, mutta arvoton.
Ja nyt olen jumissa tässä paskassa ja olen vihainen.
Olen todella vihainen.
Anteeksi.
Sinä siis ymmärrät minua.
Olemme hyviä ihmisiä.
- Me olemme uhreja. - Juuri niin.
Me olemme samalla puolella.
Maailma on parempi paikka ilman Garyä.
- Niin on. - Teimme palveluksen.
Vihaan häntä.
Okei. Ollaan nyt aikuisia.
Voimme päästä järkevään ratkaisuun.
Tehdään siis näin.
No niin.
Päästän sinut.
- Kiitos! - Yhdellä ehdolla!
Jos lupaat, ettet kerro tästä kenellekään.
Lupaan.
Et edes vuosien päästä.
Et voi kertoa kenellekään. Sano, että olit asuntonäytössä.
- Et nähnyt mitään. - En niin.
Mitä edes tapahtui? Joku kai kuoli. Ketä kiinnostaa?
- Kiitos. - Kiitos sinulle.
Hyvä. Tämä on ohi.
Hyvä, hyvä.
Okei, no niin.
No niin.
En tosin ymmärrä, että jos kerran vihasit Garyä-
miksi panit häntä?
En minä häntä pannut.
Hän puhui ihan muuta.
Helvetti, mikä valehtelija!
En ikinä panisi häntä.
Totta. Hän on valehtelija.
Ihan hullua. Ette edes sopisi yhteen.
Ja olet naimisissa, joten se ei olisi kivaa.
En ole naimisissa.
Pidän sormusta, jotta saan taloja myytyä.
- Sinä valehtelet. - Mitä?
Pidät sormusta ja valehtelet ihmisille.
Ei. Minä...
Sanot mitä tahansa, jotta saat tehtyä kaupat.
Minä olin naimisissa. Tämä on vihkisormukseni.
Hiljaa, Lefty!
En vain ole naimisissa enää.
"Olemme samassa veneessä."
Sait minut säälimään sinua.
Oletkin yksi niistä kusipäistä, jotka tekivät tämän minulle! Turpa kiinni!
Helvetti sentään!
Vien sen ulos, koska se hiljenee vasta, kun se on kakannut. Tunnen koirani.
Sidon sinut uudelleen. Tule tänne.
Pysy siinä. Älä liiku.
Voin heittää sinua veitsellä.
Pysy siinä, Cassie.
Mene. Tuonne noin.
Istu alas. Istu!
Opetetaanko teitä valehtelemaan ihmisille?
Puhumaan paskaa ja huijaamaan. Niinkö?
Opetatko sinä muita?
Yritin olla kiva, mutta valehtelit.
Lopeta. Helvetti soikoon. Älä.
Tämä on Ginsu-veitsi Kohl'silta.
Se leikkaa luuta kuin voita.
En halua tehdä sitä, mutta voin leikata jalkasi irti polvesta.
Älä ole kusipää.
Miksi ilmastointiteippiä on niin vaikea katkaista?
Helvetti! Tämä menee suikaleiksi kuin halpa vessapaperi.
Helvetti.
No niin.
Tulen takaisin 7-8 minuutin kuluttua.
Voit huutaa. Tiedän, että huudat.
Mutta tiedoksi, että lähin asuttu talo on neljän umpikadun päässä.
Hei, kaveri.
Haluatko lenkille?
Kuka on hyvä poika?
Huhuu?
Paskat.
Mitä helvettiä?
Mitä sinä täällä teet? Et saa olla täällä.
Mitäkö minä teen?
- Mitä tämä on? - Soita poliisille.
Älä soita.
- Kuka hän on? - Hän on... Tapahtui onnettomuus.
- Hän tappoi ihmisen. - Turpa kiinni!
- Tapoitko sinä jonkun? - Garyn.
- Kiinteistövälittäjämmekö? - Niin.
- Auta minua. - Se oli vahinko!
Idiootti. Olisit soittanut poliisit, jos se oli vahinko.
- Yritän selvittää tämän. - Auta, ole kiltti.
Et sinä tarvitse apua.
En tee hänelle mitään.
Pidän häntä täällä, ettei hän kerro tästä.
Pidät häntä täällä sidottuna?
Päästän hänet, jos hän lupaa, ettei kerro. Niinhän me sovittiin.
Soita poliisit!
Miksi sanot noin?
Minun pitää lähteä.
- Et voi lähteä. - Saat selvittää juttusi yksin.
- Et lähde minnekään, Vicki. - Yritä vaan estää.
Olet niin kusipää.
Helvetti, Cassie.
ARIZONAN ASUNTOLAINAEKSPERTIT
Pysy aloillasi.
- Hups. - Mitä sinä teet?
Sinua epäillään heti, jos minulle käy jotain.
Ei sinulle käy kuinkaan.
Mutta olet osa tätä nyt.
Sanon, että olit rikoskumppani.
- Rikoskumppani, joka piti sitoa tuoliin. - Todista se.
Sen todistavat mustelmat käsissä ja jaloissa.
Ehkä tykkäät sitomisleikeistä sängyssä.
Uima-altaan hoitaja Randallin kanssa.
Miten selität pesäpallomailan kokoisen kuhmun takaraivossani?
Helvetin idiootti.
Kuuletko, miten hän puhuu minulle?
Emme ole enää naimisissa. Muistatko? Minun ei tarvitse enää kuunnella tuota.
Ihan kuin olisit ennen kuunnellut.
Ole hiljaa.
Suunnitelma on tämä. Haemme Garyn ruumiin ja paloittelemme sen.
Laitamme sen jonnekin ja poltamme sen. Hapolla, ei tulella.
Hampaat pitää hävittää. Keksimme jotain.
Pudotamme kotiavaimet postiluukkuun.
Kaikki luulevat, että hän velkaantui ja lähti lätkimään keskellä yötä.
En auta sinua tuossa.
Varmasti autat. Lyödäänkö vetoa?
Entä hän, Sonny? Tapatko hänetkin?
En tapa Cassiea. Hän on täällä, kunnes pääsemme yhteisymmärrykseen.
- Luuletko, ettei kukaan kaipaa häntä? - Kuka? Pomo on kuollut.
Vihkisormus on huijausta. Hän kertoi olevansa sinkku.
- Sain kaikki vastaukset. - Minulla on tytär.
Asun tyttäreni kanssa.
Mitä helvettiä, Cassie?
- Ei ole totta. - Helkkari!
- Olet uskomaton! - Haista paska!
Fiksut ihmiset jäävät kiinni murhasta. Miten luulet, että sinulle käy?
Tuki suusi! Yritän hoitaa tämän.
Vai että yrität? Hän yrittää. Aina hän yrittää.
Ei ole hänen syytään, että hän mokaa kaiken.
Olet niin typerä.
Minäkö mokaan kaiken?
Minä elätin sinua. Vein sinut Bermudallekin.
Enosi surkealle lomaosakkeelle.
Toukokuussa! Se on tosi vaikea kuukausi saada.
Siinä menettää pisteet.
- Ostin sinulle talon. - Oletko tosissasi?
Tämän talonko? Jonka menetät pankille.
Olet säälittävä.
Anna, kun kysäisen jotain. Miten viinijääpalabisneksellä menee?
Se on helvetti Väätä!
Vick?
Vicki? Ei helvetti.
Ei!
Vicki?
Helvetti.
Voi luoja!
Paskat.
Helvetti. Me tapettiin se.
Herää, Vick.
Voi luoja. Eikä.
Miksi hänen piti olla sellainen? Miksei hän voinut olla kiva?
Hänen olisi pitänyt olla kiva.
Hän ei olisi saanut olla ilkeä sinulle.
- Ei hätää. - Puhuitko totta?
Mistä?
Tyttärestäsi. Onko sinulla tytär?
Ei.
Valehtelitko sinä?
Teinkö tämän turhaan?
Valehtelet edelleen.
Hän on vasta 14.
Yksi vielä.
Askel ja kosketus taakse. Alas ja ulos.
PAHA MUIJA
Yksi vielä.
Tästä lähtee. Isku oikealle. Anna mennä.
- Hei. - Hei.
Oletko Cassie Fowlerin tytär?
Mitä asiaa?
Tätä ei ole helppoa kertoa. Äitisi oli pahassa auto-onnettomuudessa.
Hän lähetti minut hakemaan sinua.
Kamalaa.
Hitto. Odota.
Siinä kävi pahasti. Hän menetti verta.
Ei tarvitse soittaa. Voin viedä sinut sinne.
Avaa vain ovi, niin lähdetään.
Hän antoi puhelimen, jotta voisin soittaa sinulle.
Et soittanut.
Siis jos eksyisin matkalla.
Aikaa on vähän. Äitisi henki on kyseessä.
- Soitan isälle. - Et soita.
Häivy!
Häivy täältä!
Missä se on?
Hätäkeskus.
Kuinka voin auttaa?
Kotonani on joku.
Murtovarasko? Selvä.
Oletko osoitteessa 539 Sunset Lane?
Olen. Tulkaa pian.
Missä olet?
Äitini huoneessa.
Selvä. Missäpäin taloa se on?
Mitä?
Kerron konstaapeleille, minne heidän pitää mennä.
Sitten kun he saapuvat sinne.
Yläkerrassa.
Yläkerrassako?
Selvä.
Makuuhuoneessa käytävän päässä.
Pysy siellä.
Joku tulee sinne hetken kuluttua.
Tule takaisin!
Helvetin puhelin!
Okei.
Asuuko isäsi täällä päin?
- Ei. - Hyvä.
Miksi hän ja äitisi erosivat?
- Löysitkö sieltä ranskalaisia? - Ole hiljaa!
Lopeta tuo.
Ei ollut tarkoitus. Minulla on lapsia.
Helvetti!
Tule.
Pyyhi jalkasi. En halua hiekkaa sisälle.
Jessus, kaveri. Olet ihan sotkussa.
Onko tuo verta?
On. Helvetti sentään. Tuhma poika!
Mene ulos siitä.
Voi paska.
LOS CAMPOS DE ORO ARKI ON KUIN LOMAA
Alas!
Tarvitsen puhelimen.
- Mitä? - Lainaa puhelinta.
- Miksi? - On tapahtunut murha.
Paska.
Minulle ei makseta.
En saa palkka. En halua tehdä mitään vaarallista.
Tarvitsen puhelimesi!
Okei.
Vesilasku on triplaantunut sen jälkeen kun muutit tänne.
Uskomatonta.
Anteeksi.
Haloo?
Scott. Cass tässä.
Hei, Cass. Miten menee? Kenen numero tämä on?
Jonkun pojan. Morgan on pulassa.
Mitä?
Voitko tulla tänne. Poliisi tuli. En voi puhua.
Mitä tapahtui?
Tule Los Campos de Oro-asuinalueelle.
Voitko tulla?
En tiedä, missä olen, eikä minulla ole puhelinta.
On ruuhka-aika, joten matka kestää.
Scott! Tarvitsen apuasi.
Lähde tulemaan nyt.
Helvetti.
Mitä kuningatar Cassie nyt haluaa?
Morganille on tapahtunut jotain. En tiedä mitä.
Minun pitää mennä.
Nytkö?
HARDINGIN PIIRIKUNNAN SERIFFI
- Ilmoititko murhasta? - Kyllä. Murhaajalla on tyttäreni.
- Hän on tuolla tyttäresi kanssa. - Luulen niin.
Luuletko, että tyttäresi on tuolla vai että mies on tuolla?
- Saanko puhelimen? - Mitä?
Mun iPhone. Se maksoi 400 dollaria.
Tässä on puhelimesi.
Tunnetko miehen, joka vei tyttäresi?
Nimi on Sonny. Sukunimeä en tiedä.
- Tiedätkö, missä hän asuu? - En tiedä osoitetta, mutta voin näyttää.
Anteeksi. Montako porttia tässä luksuskokemuksessa on?
Tämä on portti.
Tämä on ainoa tie sisään tai ulos, ellei halua kiivetä.
- Tiedätkö, missä Sonny asuu? - En tunne näitä paskiaisia.
Voi hyvä luoja!
Voisitko tarkistaa tietokoneeltasi?
Okei.
- Ei ole Sonnya. - Ehkä nimi on tekaistu.
Katsotaan koneelta, kun poliisipartio tulee.
- Muita poliiseja ei ole. - Mitä?
Tämä oli neljä vuotta sitten pieni maalaiskylä.
Neljän vuoden väestönkasvun aikana-
poliisivoimia ei ole laajennettu yli kahden ihmisen!
Tiedätkö, kuinka kauan osavaltion lainsäädännöltä...
Mitä me teemme?
Sanoit tietäväsi, missä talo on.
Että eiköhän mennä.
Laita se hanskalokeroon, ennen kuin joku näkee.
Se ei ole lelu.
- Sinähän vihaat aseita. - Totta.
Miksen voi pitää sitä? Osaan ampua.
Koska sanon niin, kulta.
- Ole kiltti. - Ei.
- Jos pyydän nätisti. - Ei.
- Miksi otit sen mukaan? - En tiedä.
En ole kuullut Cassiea niin pelokkaana.
Toin sen varmuuden vuoksi.
Siltä varalta, että pitää ampua joku paskiainen.
Siltä varalta, että minun pitää suojella perhettäni. Tytärtäni.
Okei. Missä luodit ovat?
- Takaluukussa. - Mitä? Oikeastiko?
Ne voivat laueta, jos se kuumenee.
Oletko tosissasi?
- En. Olet niin dorka. - Hyvä vitsi.
Luoja auttakoon, jos sinun pitää ampua joku.
Se on joku näistä kaduista. Käänny vasemmalle tuosta.
Aja nyt.
- Käänny vasemmalle tuosta. - Selvä.
Tuolla se on. Tuolla oikealla.
Mistä tiedät? Talot ovat identtisiä.
Kivipiha, puu ja iso kivi. Tämä se on.
- Kaikissa on kivipihat. - Tämä on golfkentällä.
Välitän taloja tältä alueelta. Tiedän, mistä puhun.
Hyvä on. Mennään.
Hänellä on aseita.
Niin minullakin.
Pysy autossa.
Pysy poissa!
Helvetin helvetti!
Kenet minä ammuin?
Kuka helvetti se oli?
Voi ei. Tämä on väärä talo.
Sanoit, että tämä oli oikea talo.
- Luoja! - Soititko poliisit?
En soittanut.
- Etkö? - Ei ollut tarkoitus.
En ole typerä, Cassie. Sinä olet.
Ajoitte taloni ohi, kuin idiootit.
Kuka täällä edes asuu? Hänkö?
Nyt sinäkin olet tappanut jonkun.
Se oli vahinko.
Tervetuloa kerhoon.
Missä tyttäreni on?
Toin hänet tänne, jotta voisimme tehdä sopimuksen.
Sitten sinä valehtelit minulle tapasi mukaan.
Taas.
- Kävin kotonasi, Cassie. - Entä sitten?
Väitit taloani hienommaksi. Haista paska!
Italialaiset, keraamiset kaakelilattiat.
Luuletko, etten tiedä, mitä ne maksavat?
Helvetti! Selkäni.
Venäytin selkäni. Hemmetti.
Luoja sentään.
Tule takaisin. Helvetti.
Pysy siinä. Voin tehdä tästä lopun.
Hemmetin hemmetti.
Anteeksi, että olin ilkeä sinulle.
Helvettiläinen.
Tarvitsen apuasi.
Helvetti.
Ota koppi.
- Mitä nyt? - Sinä ajat.
Peruuta auto pihatielle ja aja poliisiauto talliin.
Ei sitä voi jättää kaikkien nähtäville.
Minä en voi ajaa tämän selkäni kanssa.
Jos suunnittelet ajavasi pakoon ilman minua-
voin kertoa, että tyttärellesi tapahtuu jotain hyvin pahaa.
Mistä tiedän, että hän on täällä?
Oletko valmis ottamaan sen riskin?
Pakko vastata. Poikani soittaa.
Hei, komistus. Miten menee?
Minulla on hyvä päivä.
Hyvä juttu.
Kiva kuulla. Tosi hienoa.
Oliko sinulla kiva koulupäivä?
Lupasin ostaa liput, joten tietysti teen sen.
Uskomatonta.
Minne nämä ihmiset ovat menossa?
En ymmärrä, miksemme voi soittaa Cassielle.
- Hänellä ei ole puhelinta, Kelsey. - Okei.
Miksi hän soitti hätätilanteesta, muttei kertonut mitään?
Helvetin manipuloivaa.
Sinne tuli poliisi. Eli se on oikea hätätilanne.
Niin varmaan.
Aina sinä puolustelet häntä.
Hän vetää sinut alas, etkä välitä.
- Hän on kusipää sinulle. - Se on oikein.
Olin huono aviomies.
Olet silti hyvä isä.
- Menin sänkyyn toisen kanssa. - Kaikkihan sitä tekevät. Olit onneton.
En ollut onneton.
Halusin vain jotain parempaa.
Ja nyt olet löytänyt sen.
Todellakin. Sehän on selvää.
Jättipotti.
BARTKA KIINTEISTÖVÄLITYS UPEAT TULOKSET
Kulta.
Äiti?
Minä tässä.
- Äiti. - Oletko kunnossa?
- Kaikki järjestyy. - Miksi olemme täällä?
- Kaikki järjestyy. Älä huoli. - Kerro, miksi olemme täällä.
Etkö aio kertoa minulle mitä tämä on? Missä isä on?
- Hän ei tule tänne. - Miksei?
En soittanut hänelle. Pärjään yksin.
Mikä sinua vaivaa? Mitä sinulla on isää vastaan?
En halua puhua siitä juuri nyt.
- Et ole tosissasi! - Tuollainen ei nyt vetele.
Selkääni sattuu, ja kuollut ex-vaimoni tuijottaa minua.
En jaksa kuunnella teidän riitelyänne.
Olette kivoja toisillenne ja hiljaa siihen asti, että aurinko laskee.
Sitten hautaamme tuon ämmän kuin sivistyneet ihmiset.
Nyt istutaan tässä ja rentoudutaan.
Katsotaan telkkaria.
Helvettiläinen.
Selvä. Ei sitten katsota telkkaria.
Istumme tässä ja katselemme toisiamme.
Ruumiit ovat tosi painavia, vai mitä?
Anteeksi, etten voi auttaa. En voi riskeerata selkääni.
Kerran olin sängyssä kahdeksan päivää, koska yritin sitoa kenkäni.
Koskaan ei voi tietää, mistä se ärtyy.
Jaksatte kyllä.
Mennään. Liikettä. Täällä on karmivaa. En halua olla täällä koko yötä.
Jessus.
- Oletko kunnossa? - Polveni.
Kai tämä paikka välttää.
Mihin?
Etkö ole nähnyt leffoja? Kaivetaan hauta.
Vain hänelle, eikö niin?
Hänelle ja Garylle. Poliisi voi jäädä taloon.
Paitsi jos uskotte, että ruumiita tulee lisää.
Minä vain vitsailen.
En tapa teitä. Kaikki on taas hyvin.
Selkäni on paskana.
En voi kantaa ruumiita ja kaivaa hautoja.
Tarvitsen teitä.
Olemme samassa veneessä. Olemme tiimi.
Katso tätä.
Kynttilä. Aika siistiä, vai mitä?
Ihan kuin Vickillä olisi valopenis.
Nouse, tyttö. Ala kaivaa.
Hän on lapsi.
Eikö lasten tarvitse tehdä töitä?
Sain ensimmäisen työpaikkani kymmenvuotiaana.
Häntä pelottaa.
- Ihan sama, äiti. Ei sen väliä. - Siinä näet. Ihan sama.
Kymmenenvuotiaana.
Olin JC Penneyn muotinäytöksissä.
Miesten muotia.
Olin komea poika.
Haistatteko tuon? Tuleeko haju Vickistä?
Hullua, miten äkkiä ruumis alkaa haista.
Jessus sentään.
Kuinka kauan tuo kestää?
En ole ennen kaivanut hautaa.
Luuletko, että minä olen? Voit kai arvioida.
En tiedä. Ehkä kaksi tuntia. Tai 20.
20 tuntiako?
Cassie. Katso minua.
Te kaivatte sen 30 minuutissa.
En välitä, mitä se vaatii. Teillä on 30 minuuttia aikaa.
Ei tässä muuta voi kuin lapioida.
Lapioikaa sitten nopeammin.
Yrittäkää saada se kuoppa aikaan.
Kolme nolla. 30 minuuttia.
- Poliisi. - Paskat.
- Helvetti, Cass! - Tule, Morgan.
Mitä helvettiä?
Minun selkäni!
Helvetti, Cassie!
Olisit hakannut naaman tohjoksi.
Helvetti.
Cassie! Lupasin, etten tapa teitä.
Juokse, kulta.
Cassie!
Et pääse pakoon.
Löydän sinut.
- Minne me menemme? - Tänne.
- Tänne päin. - Helvetin ämmä!
Varovasti.
Ota tämä, äiti.
En halua tietää, miksi sinulla on sytkäri.
Viemäriputki.
Viemärirottia.
Tule.
Nopeasti.
Mennään.
Kokeillaan mennä tuosta ylös.
Cassie!
Tiedän, että olette siellä.
Okei.
Isä on tulossa.
En voinut sanoa aiemmin. Soitin hänelle.
Luojan kiitos.
Hän löytää meidät.
Minne sitten?
Hän käski mennä asuinalueelle.
Hemmetti. Se oli joku... Jotain espanjaksi.
- Mitä laitan navigaattoriin? - En tiedä. En osaa käyttää sitä.
Miksi olet surkea? Et osaa käyttää mitään.
Jeesus. Helvetti.
Hei. Etsin aidattua asuinaluetta täältä päin.
- Mitä niistä? - En muista sen nimeä.
- Se on espanjaa. - Kaikilla niillä on meksikolaiset nimet.
Eikä yhtäkään meksikolaista.
Kuinka monta niitä alueita on?
Yhdeksän tai kymmenen.
Oliko se jotain de Oro?
Oli. De Oro.
- Niitä on viisi. - Okei.
Mesa Ridge de Oro, Dominio de Oro, Puente de Oro-
Arroyo de Oro ja Los Campos de Oro.
Kai se kuulostaa hienolta tai jotain.
Mikä olisi hienompaa kuin Meksiko?
Aivan.
Olemme varmaan tenniskenttien alla.
Okei.
Ole valmiina juoksemaan.
Onko hän tuolla?
En tiedä.
Mitä me teemme, jos hän on siellä?
Mennään.
Hyvä lyönti!
Tule, kulta. Olemme lähellä.
Melkein perillä.
- Äiti. Nilkkani. - Tule. Olemme niin lähellä.
- Nilkkani. - Meidän on pakko liikkua.
Haluan isän.
Hoidan meidät ulos. On pakko jatkaa.
- En pysty. - Pystyt sinä.
Se mies tappaa meidät.
- Haluan isän. - Älä sano noin.
Haluan isän.
Mitä isä voi tehdä?
Huijasitteko te minua?
Oletko nähnyt poliiseja täällä tänään?
Etkö? Kiitos.
Tässä se on. Jaksa vielä vähän.
Hyppää kyytiin.
Häivytään täältä.
HUUTOKAUPPA
Toinen huti.
Tämä on kai tie ulos.
Aja nopeammin, äiti.
Paskat!
Tapat meidät.
- Äiti. - Paska. Mene matalaksi.
Jes! Just noin.
Paska.
- Oletko kunnossa? - Luulen niin.
Onko nälkä?
Haluatko napata pikku puput?
Meidän pitää juosta. Tule, Morgan!
Syötkö puput? Anna mennä.
Peräreiät ja kyynärpäät.
Anna mennä.
Paras juosta!
Mennään.
Ei. Mene heidän peräänsä.
Ei.
Mitä hittoa?
Helvetti.
Helvetin kusipää.
Kamala rakki.
Katso. Tuolla on valot.
Pidä sitä auki.
No niin.
Oletko kunnossa?
- Käteen tuli haava. - Sattuuko?
Näytä.
Paskat.
Helvetti sentään.
Paska.
Tervetuloa Los Campos de Oroon.
Jessus. Oletko kunnossa?
Joo. Kaikki on hyvin.
Tämä ei ole omaa vertani. Yksi tyyppi ajoi kolarin.
Hän osui kivetykseen ja ajoi sähkökaappia päin.
Kukaan ei loukkaantunut.
Paitsi hän itse.
Käsi meni poikki. Luu törrötti sieltä. Ällöttävää.
- Koska se tapahtui? - Ambulanssi lähti 20 minuuttia sitten.
Menisin suihkuun, mutta odotan hinausautoa.
Missä poliisit ovat?
Siinäpä se. Täällä on vain yksi poliisi. Ehkä tuli toinen hälytys.
- Se voi olla. Etsin vaimoani. - Vau.
Siis ex-vaimoani ja tytärtäni.
- Soittiko hän sinulle? - Jostain täältä päin.
Hän oli poliisin kanssa kolme tuntia sitten.
Se oli ennen vuoroani.
Voitko soittaa toiselle vartijalle? Ehkä hän tietää jotain enemmän.
En voi. Minulla ei ole hänen puhelinnumeroaan.
Olemme vihamiehiä.
Hän makasi vaimoni kanssa. Ex-vaimoni.
Voin auttaa sinua etsimään ex-vaimosi ja tyttäresi.
- Hienoa. Kiitos. - Toki.
- Mikä auto tämä on? - BMW.
Näen sen. Mutta mikä sarja?
Vitossarja.
Vitonenko? Kiva.
- Onko täällä joku? - En tiedä.
Haluaisitko, että täällä olisi joku?
Cassie!
Morgan!
Hyvin menee. Jatka.
Cassie!
- Morgan! - Huuda kovempaa.
Mitä siellä tapahtuu?
Menkää takaisin sisälle.
- Sonny? - Miten menee, Dave?
Miksi...? Oletko sinä vartija?
Älä tuomitse, Dave.
Työtä on otettava, jos sitä on. Pakko saada palkkaa.
Niinhän se on.
Etsimme kahta naista. Oletteko nähnyt heitä?
Hän ei tiedä, millä planeetalla on.
Huuda vain heidän nimiään.
Cassie!
Morgan!
Puhelin.
Cassie.
Morgan.
- Isä? - Pysy täällä.
Cassie!
Morgan!
Oletko varma nimistä?
Cassie!
Scott!
Aja hänen päälleen!
- Käskikö hän ajaa päälle? - Aja yli!
Täysosuma.
Miksi olet ilman paitaa?
Miten luulet selviäväsi tästä?
Älä viitsi. Eihän tämä voi tästä pahentua.
Tapanko neljä ihmistä ja jätän yhden todistajan?
Vai seitsemän ihmistä ja pakenen Meksikoon-
- ennen kuin minut etsintäkuulutetaan? - Sinun ei tarvitse tappaa meitä.
Ai niin. Unohdin tyttäresi.
Aivan. Yksi, kaksi, kolme... Kahdeksan ihmistä.
Anteeksi. En halunnut, että tämä menee näin.
Lakkaa pyytämästä anteeksi.
Olet paha ihminen.
Minäkö?
Sinä olet paha ihminen.
Valehtelit rehellisille ihmisille.
Käskit heidän sijoittaa näihin taloihin.
- Olet helvetin huono ihminen! - Sinä et ole hyvä.
- Sinä et ole. Minä olet hieno ihminen. - Et ole.
Olenpas! Minulla oli perhe.
Ostin talon ja perustin yrityksen.
Halusin auttaa ihmisiä jäähdyttämään viiniään.
Mitä helvettiä?
Just noin!
Helvetin mahtavaa.
- Äiti? - Morgan.
Olen täällä.
Löysin nämä.
En aina puhu totta, mutta nyt puhun. Sinä olet helvetin upea tyttö.
Kiitos, äiti.
Helvetin kriminaalit.
Cassie.
Tiedän, että olet täällä.
Tule esiin.
Cassie.
Tule nyt, Cassie.
Tämä alkaa kyllästyttää.
Alan tosissani kyllästyä tähän.
Jessus.
Cassie.
Tapoin ex-miehesi.
Ei kestä kiittää.
Ei.
Tule esiin, Cassie.
Löydän sinut kumminkin.
Hupsis.
Entten, tentten, teelika... Paskat.
Paskiainen!
Helvetti!
Äiti!
Auta, Cassie.
Auta.
Auta minua.
Haista paska!
Tekstitys: BTI Studios Suomennos: Anne Kaasinen
FINNISH